Diterjemahkan oleh = Mr. Fahrenheit =
(Resync By Coffee_Prison)
: Follow IG : @MisterrrFahrenheit
AMNESTY BAY, MAINE TAHUN 1985
Jules Verne pernah menulis...
Jika kau letakkan dua perahu di lautan terbuka...
Dan tak ada badai atau ombak, maka kedua perahu itu akan selalu bersama.
Begitulah kedua orangtuaku bertemu.
Bagaikan dua perahu yang sudah ditakdirkan satu sama lain.
Hei, tak apa.
Tenang.
Tadi kau tak bernapas.
Mereka dari dua dunia yang berbeda.
Tapi hidup bagaikan lautan, punya cara menyatukan perbedaan.
Tadinya mau kubuatkan telur.
Tolong jangan makan anjingku.
Tak apa. Kubuatkan teh.
Ayo, cobalah. Ini akan membuatmu lebih baik.
Jadi, siapa kau?
Atlanna.
Ratu Atlantis.
Aku Tom. Penjaga mercusuar.
Ibu kabur karena dijodohkan, meninggalkan dunia asalnya.
Tapi di mercusuar Ayahku, Ibu menemukan sesuatu...
Yang tak terduga.
Dan Ayahku, menemukan cinta sejatinya.
Kategori 4, Badai Arthur mengakibatkan tanah longsor...
Bagaimana dengan Arthur?
Setelah badai?
Lagi pula, dia seorang raja, kan?
Dia lebih dari itu.
Dia bukti nyata, bahwa kita bisa hidup berdampingan.
Dia akan menyatukan dunia kita, suatu hari nanti.
Dan trisula itu hanya dapat dipegang oleh Atlantean terkuat.
Trisula itu membuat raja mampu menguasai tujuh lautan.
Menjadikannya sangat kuat. Hingga lautan sangat iri kepadanya...
Dan mengirimkan gempa yang dahsyat untuk menghancurkan Atlantis.
Menenggelamkan Atlantis ke dasar samudera.
Tapi legenda berkata bahwa suatu hari nanti...
Raja baru akan muncul.
Dia akan menggunakan kekuatan trisula itu...
Untuk menyatukan Atlantis kembali.
Tom, bawa dia!
Ratu Atlanna.
Atas wewenang Raja Orvax,
Anda diperintahkan untuk kembali ke Atlantis.
Atlanna!
Tapi Atlantis sudah menjadi kenangan lama.
Dan sang raja tidak mau melepaskan Ibu.
- Tom, senjataku! - Ini!
Kedua dunia itu tak ditakdirkan untuk bertemu.
Dan aku adalah buah cinta yang seharusnya tak pernah terjadi.
Kau tak perlu lakukan ini, Atlanna. Kumohon.
Tidak, mereka akan selalu menemukanku.
Selanjutnya mereka akan mengirimkan pasukan.
Aku harus pulang.
Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan Arthur...
Untuk menyelamatkanmu.
Di tempat asalku...
Lautan menghapus air mata kami.
Tidak di sini. Kau bisa merasakannya.
Aku akan kembali padamu, saat semuanya aman.
Suatu hari nanti.
Di sini, saat matahari terbit.
Kita akan bersama lagi.
Kuatlah, pangeran kecilku. Ibu selalu bersamamu.
Jangan biarkan Arthur melupakanku.
Semua kehidupan berasal dari laut. Jadi, jika kalian ingin memahami diri kalian...
Kalian harus mengetahui sejarah lautan.
Sekarang, kita lebih mengetahui Mars dibanding lautan kita sendiri.
Ayo, kemari. Nak, hentikan.
Hai, ikan.
Namaku Arthur. Siapa namamu?
Kalian lapar?
Lihat! Arthur sedang bicara dengan ikan.
Kau anak aneh, Arthur.
- Hentikan! - Kita takkan berhenti, aneh!
Hentikan! Lepaskan aku!
HARI INI
Jalan! Ayo, cepat!
Kami sudah menangkap kaptennya.
Matikan sinyalnya. Kita berjalan tanpa ketahuan.
Mereka bisa dengar, lihat saja nanti.
Mari kita buat kesepakatan.
Aku takkan lagi memerintahmu...
Dan kau tak bisa lagi mengancamku.
- Mana kapal yang lain? - Mereka sudah melarikan diri...
Mereka bersembunyi ke pulau terdekat.
Reputasi kita sudah tak diragukan lagi.
Reputasimu, ini adalah kemenanganmu.
Lihat.
Ayah selalu menyimpan benda itu, itu sudah jadi bagian dari hidup Ayah.
Ayah tak pernah menceritakan sejarahnya.
Ini adalah milik kakekmu.
Dia salah satu Angkatan Laut pertama yang bertempur dalam Perang Dunia II.
Dia sangat lincah di dalam air.
Kesatuannya memberinya julukan Manta.
Tapi setelah perang selesai, negara melupakannya.
Dia kembali ke lautan untuk merompak dan bertahan hidup dengan kecerdikannya.
Dan pisau ini, dia berikan kepada Ayah saat Ayah masih seusiamu.
Sekarang, ini jadi milikmu, nak.
Kita menabrak sesuatu.
- Tidak, sesuatu menabrak kita. - Ada sesuatu di luar sana.
- Kapal selam lain? - Bukan, kurasa itu manusia.
Itu bukan manusia.
Stopper, ke kanan. Tim Bravo, periksa lorong.
Izin untuk bergabung.
Astaga! Itu Aquaman!
Cepatlah. Kukorbankan waktuku untuk ini.
Sudah sangat lama aku menunggu ini.
Apa aku mengenalmu?
Aku perompak dari permukaan laut itu.
Kau Aquaman.
Kita pernah bertemu di satu tempat.
Anggap saja kita tak pernah bertemu.
Bangun!
Ayah!
Ayah?
Dia anakmu?
Memalukan.
Kau bawa dirimu ke dalam masalah, carilah jalan keluarnya sendiri.
Bajingan!
Ayah!
Tunggu! Tolong, dia terjebak!
Kau tak bisa meninggalkannya begitu saja!
Kumohon!
Kalian telah membunuh orang yang tak berdosa.
Mintalah belas kasihan pada lautan.
Keluarlah!
Aku takkan meninggalkanmu.
Kau harus hidup agar bisa membunuh bajingan itu.
- Sekarang, pergilah! - Tidak.
Tidak!
Sialan kau!
Pergi.
Aku akan selalu menemukanmu.
Kebiasaan lama.
Ayo, kubelikan sarapan.
Mau Ayah ambilkan gelas bayi untukmu?
Bagaimana bisa aku yang dapat bernafas dalam air kalah minum dengan Ayah?
Itu kekuatan superku.
...Perompak yang diduga punya hubungan dengan hilangnya prototipe kapal selam...
Milik Angkatan Laut.
Dalam perkembangan lebih lanjut, kami mendapat laporan...
Bahwa meta-human yang di media sosial dikenal sebagai Aquaman...
Telah melakukan penyelamatan yang berani ini...
Itu bukan aku.
Omong kosong. Itu kau, kan?
Apa yang telah Vulko ajarkan padamu...
Ayah tahu kau tak bisa selamanya hanya berdiri di tepi lautan.
Ibumu selalu tahu bahwa kau istimewa.
Jangan mulai lagi.
Ibumu percaya kau akan menyatukan kedua dunia kita.
Kumohon, hentikan.
Apa pun masalah Atlantis, kau lebih besar dari mereka.
Atlantis membunuh Ibu.
- Kau belum tahu pasti. - Ya, aku yakin itu.
Mereka membawa Ibu, karena telah mencintai Ayah dan melahirkanku.
Dan Ayah tahu itu.
Nak, kau harus berhenti menyalahkan dirimu sendiri.
Hei, kawan.
Kau anak ikan yang ada di TV?
Seru, nih.
Aku ikan dewasa. Apa yang kau mau?
Kuberitahu kau.
Boleh fotokan aku bersama dia?
Kau pahlawan lokal kita, kawan.
Tak apa, kan?
Ini cuma sebentar.
- Terserah. - Baik, ayo!
Jangan sentuh aku.
Baik, begini saja.
Ini dia, semuanya senyum.
DI DALAM SAMUDERA ATLANTIK
Dia tahu pentingnya pertemuan ini.
Dia akan mendengarmu.
- Raja Orm. - Raja Nereus.
Kau memilih tempat pertemuan yang terlalu dekat dengan permukaan.
Kau tak tahu tempat pertemuan para raja ini?
Raja dari ketujuh lautan dan nenek moyang kita pernah bertemu di sini.
Mereka duduk di ujung meja.
Xebel selalu berada di sisinya.
Brine, Fishermen,
Deserter dan Trench belum punya pengikut. Kerajaan yang hilang masih ada.
Bersama kita pernah menjadi kerajaan terbesar yang dunia pernah lihat.
Tapi sekarang, perjuangan panjang itu dihancurkan oleh hukum dan politik kita.
Sementara itu, ancaman dari permukaan semakin tak terelakkan.
Kekerasan selalu jadi wabah bagi permukaan.
Mereka akan menghancurkan dirinya sendiri.
Tidak sebelum mereka menghancurkan kita.
Kita sudah sembunyi cukup lama.
Ini saatnya Atlantis untuk bangkit kembali.
Kami menghormatimu, Raja Nereus…
Oleh karena itu, kami mengajak Xebel untuk jadi aliansi pertama Raja Orm.
Jika itu yang kau mau, Vulko...
Menurut hukum kau butuh empat hingga tujuh kerajaan untuk mengirim serangan.
Kerajaan yang hilang dan kaum Deserter telah lama musnah.
Kaum Trench, mereka licik.
Kaum Brine tak mau bergabung dengan kalian dan kaum Fishermen pengecut.
Dengan hanya tentaraku yang membujuk mereka...
Rencanamu tidak akan berhasil.
Tapi aku tahu keinginanmu.
Sekali kau dapat perjanjian dari empat kerajaan itu...
Kau akan dinobatkan sebagai...
Ocean Master.
- Itu hanya gelar. - Aku tidak bodoh, Raja Orm.
Sebagai Ocean Master kau akan jadi pemimpin dari pasukan terbesar di dunia.
Aku sudah ditakdirkan untuk jadi pemimpin.
Benarkah?
Bagaimana dengan rumor yang mengatakan ada orang lain?
Seorang Atlantean yang hidup di permukaan.
Dia berdarah kerajaan.
Kau mungkin bisa menduduki tahta Atlantis.
Tapi hakmu lemah. Bagaimana bisa kau berharap akan menyatukan kerajaan?
Anak haram Ibuku bahkan belum pernah ke Atlantis.
Kesetiaannya hanya untuk…
Penghuni permukaan! Awas!
Raja terluka!
Aku tidak berusaha memulai perang.
Perang sudah dimulai.
Waktunya mengirim pesan kepada mereka bahwa kita di sini.
- Ayah tak kuat lagi. - Ya.
- Ini kuncinya. - Terima kasih.
Mari pulang dan kerjakan PR-mu.
Jika kakekmu masih hidup...
Kita pasti sudah dipukul jika tidak menyelesaikan ini.
Kubilang juga apa? Kita masih punya banyak waktu.
Aku akan membawa Ayah pulang.
Selesai.
- Sudah lama aku mencarimu. - Tidak.
- Aku ingin kau ikut aku ke Atlantis. - Dengar.
Jawabanku sama dengan yang sudah kukatakan ke Vulko.
Senang bertemu denganmu, Nyonya.
Tidak, terima kasih. Aku tidak tertarik.
Kau mengalahkan Steppenwolf dan menyelamatkan Atlantis.
Itu tak ada hubungannya dengan Atlantis.
Saudara tirimu, Raja Orm, akan menyatakan perang...
Dengan dunia permukaan. Miliaran orang akan jadi korban.
Kaummu dan kaumku.
Kita harus hentikan dia.
Dan bagaimana caranya?
Kau putra tertua Ratu Atlanna.
Tahta itu adalah hakmu menurut kelahiran.
Satu-satunya cara menghentikan perang ini...
Dan menyelamatkan kedua dunia...
Adalah dengan mengambil hakmu sebagai raja.
Kau pikir jika aku muncul, Orm akan memberikan tahtanya?
Aku anak haram dari ratu yang telah kalian bunuh.
- Percayalah, aku bukan raja. - Aku setuju.
Bagus! Pergilah.
Tapi Vulko mempercayaimu dengan beberapa alasan.
Itu sebabnya aku di sini. Vulko sudah menemukan lokasi dari...
- Trisula Atlantis yang hilang. - Cerita dongeng.
- Itu mitos. - Ini bukan mitos.
Dengan trisula suci itu, rakyat akan mendengarkanmu.
Lalu kau bisa buktikan hak kelahiranmu...
Dan menurunkan tahta Orm.
Hak kelahiranku, sudah mati bersama Ibuku.
Tapi aku berjanji...
Jika Orm menyerang, akan kuperlakukan dia sebagai mana...
Kaummu memperlakukan Ibuku.
Tanpa ampun.
DI LAUT UTARA
Kapalnya hampir rusak, beruntung masih bisa digunakan.
Salah satu orangmu mengganggu.
- Dia bukan orang kami. - Dia telah membunuh Ayahku.
Perjanjian kita selesai.
Ambil uangnya.
Aku ingin Aquaman.
Ayah!
Ayolah!
- Dia tidak bernapas. - Minggir, biar kubantu!
Luar biasa!
Ayah!
Aku bahkan tak tahu namamu.
Putri Y'Mera Xebella Challa.
Kau boleh panggil aku Mera.
Terima kasih, Mera.
Astaga.
Ini ulah Orm.
Yang terburuk belum datang.
- Ada banjir bandang… - Bangunan hancur…
Ini belum pernah terjadi sebelumnya...
Kita lihat kapal perang dan sampah disapu oleh ombak besar...
Kejadian tidak biasa mengakibatkan sampah-sampah menumpuk di berbagai negara...
Polusi puluhan tahun kita dimuntahkan kembali ke daratan.
Ini pertanyaannya, apakah ini bencana alam atau bukan?
Tidak, ini bukan bencana alam.
Mereka memuntahkan sampah dan kapal perang kita.
Ini kontak pertama kita dengan orang Atlantis.
Kau mulai lagi, dengan teori gilamu tentang Atlantean.
Kau tak punya bukti yang kuat, Dr. Shin.
Buka matamu.
Sudah ada Atlantean yang hidup di antara kita.
Bernama Aquaman.
Apa ini?
Ini tempat dimana Vulko memberiku pelajaran pertamanya.
Kau harus lupakan semua pelajaran dari dunia permukaan.
Menyelamlah lebih dalam, untuk pertajam insting Atlanteanmu.
Tapi aku sudah tahu caranya berenang.
Sedikit pun tidak.
Jadi, kita sepakat.
Kubantu kau hentikan perang ini...
Dan kita selesai.
Mungkin itu yang terbaik.
Lautan lebih dari jiwa hidup kita.
Lautan adalah siapa kita.
Tunggu, kau bisa berbicara di dalam air?
Hei, aku bisa berbicara di dalam air juga!
Ini luar biasa!
Tidak, kami bisa lakukan lebih dari sekedar bicara.
Menjadi Atlantean berarti menjadi lebih dari sekedar bisa bernapas di dalam air.
Tubuhmu mampu bertahan dari suhu dingin yang ekstrim dan tekanan air.
Dan penglihatanmu bisa beradaptasi di tempat yang gelap.
Ini luar biasa!
Jadi, Vulko, kapan aku bisa bertemu Ibu?
Segera, pangeran muda.
Ketika kau siap, aku akan membawamu ke Atlantis untuk bertemu sang ratu.
Kusembunyikan kapalku di sini.
Dengar, aku tak perlu naik kapal.
Untuk menuju ke sana, kau harus naik kapal.
Kapal ikanmu kau simpan di kaleng ini...
Aku mungkin akan keluar jadi ikan asin.
Kau baru sadar.
Ya.
KERAJAAN ATLANTIS
Apa maksud kalian membuat jembatan di dalam air?
Jembatan itu adalah sisa dari dunia lama.
Itu juga satu-satunya jalan untuk menuju ke pusat kota.
Bagaimana dengan lewat ke atas dindingnya?
Keamanannya sangat tinggi, bahkan jika kau dapat mengalahkan penjaganya...
Kau takkan bisa menghindar dari tembakan air bertenaga tinggi.
Sudah banyak yang mencoba melakukannya.
Baiklah.
Siapa ini?
Pemeriksaan izin masuk di perbatasan.
Tenang saja, aku punya izinnya.
Selamat datang di rumah.
Ini tempat yang aman di kota tua ini.
Keluarga bangsawan tak pernah datang ke sini.
Kita sampai.
Apa ini?
Ini adalah kantung udara yang kita gunakan sebagai tindakan pencegahan alami.
Hanya keluarga bangsawan yang bisa menghirup udara.
Ditambah, bisa membuat hewan terjebak.
Mereka kebingungan.
Vulko! Aku di sini, pria tua.
Setelah sekian lama, akhirnya kau dapatkan apa yang kau mau.
Arthur, aku berharap situasinya lebih baik.
Aku tak menyangka Orm telah menyerang.
Itu bukan sebuah serangan. Secara hukum, dia belum boleh menyerang.
Apa yang telah dia lakukan dengan kapal perangmu hanyalah peringatan.
Apa yang memicunya?
Raja Orm dan ayahmu telah diserang penghuni permukaan.
Penghuni permukaan? Kurasa tidak mungkin.
Aku masih berpikir Atlantis hanyalah dongeng.
Aku ada di sana.
Kapal perang menembaki kami.
Sekarang, Xebel berpihak kepada Atlantis.
Memberi Orm pasukan yang cukup besar untuk memaksa dua kerajaan ikut bergabung.
Jika kita ingin mencegah perang ini, kau harus merebut tahtanya sekarang.
Harus berapa kali kukatakan, aku tidak mau jadi raja.
Kau tidak paham.
Sekali dia diberi gelar Ocean Master, semuanya akan terlambat.
Kekuatannya akan melebihi dari apa pun yang pernah kau lihat.
Aku dari permukaan. Takkan ada yang menganggapku serius.
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Dengan memenangkan hati dan pikiran rakyat.
Dengan membuktikan pada mereka bahwa kau pantas.
Dengan memiliki ini.
Aku sudah punya satu.
Tidak dengan yang satu ini, kau belum punya.
Ini adalah Trisula Atlantis yang hilang.
- Aku tahu ceritanya. - Itu bukan sekedar cerita.
Itu kisah nyata.
Ini ditempa oleh ahli senjata terbaik dalam sejarah.
Dibuat dari baja milik Poseidon.
Untuk Raja Atlan, raja pertama Atlantis.
Legenda mengatakan, trisula ini punya kekuatan untuk memerintah laut.
Lalu apa yang terjadi?
Untuk mengetahuinya, kita harus kembali ke masa sebelum Atlantis tenggelam.
Ketika Raja Atlan masih memimpin itu semua...
Kerajaan Atlantis hanya ada satu.
Saat itu kerajaan sangat makmur dan teknologi maju begitu pesat.
Kami sudah menemukan rahasia untuk mengolah energi yang tak terbatas.
Di mana seluruh dunia masih berpikir bumi itu datar.
Tapi kami menjadi sangat ambisius.
Terlalu haus akan kekuatan.
Hingga menelan kami semua, dan Atlantis tenggelam.
Tapi kekuatan besar yang telah meruntuhkan peradaban kami itu...
Juga menuntun kami ke masa depan.
Memberi kami kemampuan untuk bernapas di dalam air.
Dan kami juga berevolusi.
Ada yang berevolusi ke belakang.
Menjadikan mereka makhluk buas.
Dan raja menghabiskan sisa hidupnya dengan mengasingkan diri.
Dia dan trisulanya tak pernah terlihat lagi.
Salah satu tim arkeolog kami menemukan ini beberapa bulan yang lalu.
Ini adalah rekaman kuno yang berasal dari dinasti pertama.
Aku percaya ini berisi pesan terakhir Raja Atlan kepada rakyatnya.
- Dan petunjuk keberadaan trisula itu. - Jadi, apa isinya?
Kami tak tahu.
Teknologinya sangat kuno.
Di silinder ini terdapat tanda Kerajaan Deserter.
Kau harus membawanya ke sana untuk mengetahui isi pesannya.
Petunjuk dari tempat peristirahatan terakhir Raja Atlan ada di dalamnya.
Kami telah diutus.
Kau ditahan karena telah masuk tanpa izin.
Kau tidak boleh ketahuan ada di sini.
Kurasa kalian tidak mau basa-basi lagi, kan?
Aku juga.
Atas nama Yang Mulia Raja Orm, Kau kutahan.
Selamat datang di Atlantis...
Kakak.
Aku tak percaya akhirnya kau ke sini.
Aku mendengar banyak sekali cerita tentangmu.
Selama ini, aku malu pada saudara tiri dari perkawinan Ibu dengan penghuni permukaan.
Malu pada kenyataan bahwa aku punya saudara laki-laki yang lebih tua.
Aku ingin memegang sendiri trisulanya.
Tapi sekarang, kau yang datang sendiri kepadaku.
Kuakui…
Aku dalam masalah.
Jika kau ingin masalah, maukah kau melepaskan rantai ini, adikku?
Dan mari kita lihat siapa pemenangnya.
Ya, kulihat kau membawa senjata Ibu.
Itukah mengapa kau datang ke sini setelah sekian lama?
Untuk membunuhku?
Aku ke sini untuk menghentikan orang gila yang mau hancurkan dunia.
Baiklah.
Dan apa yang telah kau lakukan untuk menghentikan kekejaman penghuni permukaan...
Yang sudah berabad-abad mencemari lautan kami...
Dan meracuni anak-anak kami.
Sekarang langit membakar lautan kami.
Kau datang sejauh ini untuk membela rakyatmu?
Aku tak memihak siapa pun, aku tak mau ini.
Kau jelas-jelas memihak mereka dengan datang ke sini untuk merebut tahta.
Itu untuk menghentikan perang.
Kau menentang keputusan raja?
Terserah kau sebut itu apa. Aku sebut itu tantangan.
Kalau begitu, mari kita lihat siapa pemenangnya.
- Yang Mulia! - Orm, kumohon.
Kalian dengar itu?
Jika aku mengalahkan putra pertama Ratu Atlanna di hadapan kalian semua...
Maka ketujuh kerajaan harus mengakui bahwa...
Akulah satu-satunya raja.
Yang Mulia, tak ada gunanya kau melayani dia.
Saudaramu jelas-jelas dungu.
Yang Mulia, dia tidak tahu apa-apa.
Kalau begitu, akan kuberi dia pelajaran.
- Kau menantangku? - Ya, aku menantangmu.
- Dan saat aku menang... - Jika kau menang.
Akan segera kuambil keputusan. Perang berakhir.
Tapi jika aku menang...
Kau akan berakhir.
- Baik. - Ingat itu.
Tantangan telah dibuat, aku menerimanya.
Siapkan dia untuk Ring of Fire!
Tunggu. Apa itu?
Bodohnya kau bisa terpancing untuk bertarung dengan Orm.
Kurasa itu akan menyelesaikan masalah kita.
Kukalahkan dia dalam pertarungan, perang berakhir dan aku bisa pulang.
Kau memang petarung hebat di darat.
Tapi di sini, kau bukan berada di daratan.
Orm telah menghabiskan seluruh hidupnya di dalam air.
Berlatih menjadi petarung. Berlatih menjadi yang terbaik.
Kau sudah mengajariku cara bertarung.
Mari kita lihat apa yang masih kau ingat.
- Kenapa harus garpu besar? - Itu adalah trisula.
Sekarang bertahan!
- Apa-apaan ini? - Kuajari gerakan untuk menguasai trisula.
Ini tak adil.
Benda ini terlalu besar. Kenapa aku tak boleh pakai pedang?
Itu trisula Ibumu.
Senjata keluarga kerajaan.
Kau takkan jadi raja sampai kau bisa menguasainya.
Kenapa Ibu tak pernah menjengukku?
- Sudah kubilang, saat kau siap… - Jangan bohong!
Sudah kuturuti semua perintahmu.
Dan setiap kali aku menguasainya, kau memberi pelajaran baru.
Kapan aku akan jadi cukup hebat?
Apa dia tidak menyayangiku?
Ibumu menyayangimu lebih dari apa pun di dunia.
Tapi dia harus kembali ke Atlantis Untuk membuatmu tetap aman.
Pernikahannya dengan Raja Orvax sudah diatur sejak lama.
Dia harus menikah dengannya, dan melahirkan seorang anak.
Pangeran Orm.
Ketika Orvax mengetahui kelahiranmu...
Dia dipenuhi rasa cemburu.
Dan mengorbankan Ibumu kepada kaum Trench.
Apa maksudmu mereka membunuh Ibu...
Karena telah melahirkanku?
Aku ingat, semuanya.
Aku punya sesuatu untukmu. Ini milik Ibuku.
Katakan...
Apa menurutmu dia akan senang melihat putranya saling membunuh?
Aku memahami ketakutanmu, dan kebimbanganmu, Mera.
Aku mengerti.
Aku tidak ingin perang.
Jangan membohongiku. Aku tahu kau.
Semua ini bertentangan dengan nasihat Ibumu, saat kita masih kecil.
- Jika dia di sini… - Dia tidak di sini.
Apa yang telah diajarkan Ibuku adalah pengkhianatan.
Jangan ikuti jejaknya.
Baik, Ring of Fire yang mengerikan?
Bagaimana aturannya? Jangan sampai keluar arena?
Vulko, tolong antar tunanganku ke tempat duduk kerajaan.
Mari, Ny. Mera.
Di sini kami punya makhluk legendaris, bernama Karathen.
Monster laut purba yang sangat kuat, yang Raja Atlan sendiri pun takut dengannya.
Sehingga dia mengurungnya, jauh di dasar laut.
Di palung ini, makhluk itu sedang menunggu waktu untuk bangkit kembali.
Atlantis masih tertidur dan menunggu.
Dan sekarang monster itu sudah terbangun.
Kau tahu, aku pernah bermimpi...
Aku sangat ingin bertemu denganmu, lebih dari apa pun.
Agar bisa mengenal adikku.
Agar kau tahu kau tidak sendiri...
Lalu kita bisa bermain bersama.
Sekarang kutahu betapa berengseknya kau.
Kau yang membuat Ibu dihukum.
Dan aku sudah membencimu sejak awal.
Tapi aku tak mau membunuhmu, Arthur.
Aku akan memberimu satu kesempatan.
Pulanglah.
Jangan pernah kembali lagi ke Atlantis.
Kau tak akan menang.
Perang akan terjadi di permukaan, kau suka atau tidak.
Dan aku mewakili kemarahan dari tujuh lautan.
Kau tahu aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku tahu.
Apa ini?
Ring of Fire.
Sial.
Rakyat Atlantis, dengarkan aku. Saudaraku telah datang dari permukaan...
Menantangku untuk merebut tahta!
Biarkan kami selesaikan ini dengan tradisi lama...
Dengan pertumpahan darah untuk para dewa…
- Pengkhianat. - Penghuni permukaan.
RAJA ORM MARIUS VS PERANAKAN CAMPURAN
Tak kusangka hari ini aku akan melihat ayahku...
Tunduk kepada Raja Atlantis.
Penghuni permukaan yang pertama menumpahkan darah.
Menurutmu kita harus apa? Memohon belas kasihan?
Aku membenci permukaan sama seperti Ayah.
Tapi bukankah waktunya sedikit kurang tepat?
Bukankah Ayah tidak mudah ditipu?
Ayah menginginkan perang ini juga, kan?
Penghuni permukaan sudah mendapatkan tempatnya di dunia ini.
Jika ini yang harus dilakukan, maka tidak ada salahnya.
Itu trisula Ibu, kuat tapi cacat seperti Ibu.
Aku memegang trisula ayahku.
Belum pernah ada bisa mengalahkan trisula ini.
Aku sudah berjanji kepada Atlanna untuk melindunginya.
Ini bukan kompetisi. Ini eksekusi.
Akulah satu-satunya raja yang sah!
Kau menunggu disuruh? Masuklah!
Mera!
- Jadi, apa rencananya? - Temukan trisula Atlan.
Lalu tantang Orm.
Baik, kita telah gegabah. Masalah datang.
- Cepat, ada ikan pari. - Apa maksudmu?
- Penjahat mengejar kita. - Sedang kuusahakan.
Mereka di belakang.
- Kau bilang tak bisa lewat sini. - Benar.
- Kita akan ditembak. - Benar! Diamlah!
Kita belum mati! Semoga masih sempat.
Lompat!
Pegang aku.
- Apa yang kau lakukan? - Kita akan ikut Pinnochio.
- Siapa? - Lupakan, masuklah.
Luar biasa. Jadi, kita akan dimakan.
- Bagaimana caramu melakukan ini? - Entahlah.
- Terkadang kita bisa saling mendengar. - Benar, kita di dalam ikan besar bodoh.
Aku baru saja menyelamatkanmu.
Aku yang lebih dulu menyelamatkanmu.
Dia bilang, pantai aman. Ke mana sekarang?
Ke lautan pasir, kaummu menyebutnya Sahara.
Baik.
GURUN SAHARA BARAT
Terima kasih atas tumpangannya, kawan.
Kau tak apa?
Aku tak pernah berada di ketinggian.
Kita sangat jauh dari rumah.
Setidaknya kau punya rumah.
Tidak lagi. Aku takkan pernah kembali.
Aku khianati semuanya saat menyelamatkanmu di Coloseum.
Baiklah kalau begitu, aku harus membawamu pulang.
Atlantis punya banyak hal yang mengagumkan.
- Tapi tidak dengan pengampunan. - Tapi kau keluarga kerajaan.
Ibumu juga.
Jika aku pulang sekarang, aku akan dikorbankan untuk Trench.
Bahkan ayahku sendiri takkan mau menerimaku.
Lihat sisi baiknya, kau tak jadi menikah dengan orang yang tak kau cintai.
Kewajiban berbeda dengan cinta.
Ini adalah keluarga dan negaraku.
Dan aku mengkhianati mereka berdua.
Kadang kita harus melakukan hal yang benar.
Bahkan jika hatimu menyangkalnya.
Yang Mulia.
Pelacak menemukan Putri Mera di sini.
Di gurun pasir?
- Kau bilang dia sudah mati. - Sepertinya belum.
- Apa kakakmu juga masih hidup? - Tidak dalam waktu lama.
- Captain Murk, kumpulkan tentara segera. - Tidak!
Mera harus ditahan, kembalikan kepadaku.
Dia telah berkhianat…
Dia anak putri Xebel.
Jika ada yang menyakitinya, koalisi kita berakhir.
Yang Mulia, kita sedang memasuki perairan Kerajaan Fisherman.
Mempertahankan aliansi kedua kerajaan harus jadi perhatian utama kami.
Penasihatku benar.
Seperti biasa.
Tangkap mereka dan bawa putri Raja Nereus tanpa terluka.
Kita sampai.
Ada apa di dekat sini?
- Tak ada apa pun kecuali gurun. - Hanya gurun…
Dia salah!
Apa yang kau lakukan?
Mera, tidak!
Dia baru saja lompat tanpa parasut?
Redhead. Kau akan menyukai mereka.
Kau lebih gila dari yang kupikirkan.
Ke sini.
SAMUDERA HINDIA
Kau dikalahkan karena senjata permukaanmu gagal.
Tidak dengan senjata kami.
Ini rancangan terbaru baju tempur tentara Atlantean.
Balas dendam adalah sesuatu yang Atlantean pahami.
Kau akan memimpin tentara terbaikku sebagai pasukanmu...
Untuk memburu peranakan campuran itu.
Aku tak bisa menyentuhnya, sedangkan kau bisa.
Dia melarikan diri ke duniamu.
Bunuh dia dan wanita yang bersamanya.
Dan kau akan mendapatkan hadiah.
Membunuh dia adalah hadiahku.
Alat itu masih dalam tahap uji coba.
Memusatkan air menjadi tembakan energi plasma.
Kurasa aku butuh helm yang lebih besar.
Salah satu suku Atlantis memutuskan untuk tinggal di sini saat tempat ini masih berupa lautan.
Ketika air menguap, mereka ikut musnah bersamanya.
Musnah? Itu hebat.
- Kita sudah dekat. - Ya, dekat apa?
- Mati kehausan? - Kupukul wajahmu.
Klub tinju? Apa kau tahu kita berada di mana?
Lihat sekitarmu, kita tersesat!
Lihat di sana! Apa itu! Tidak ada apa pun.
Ini adalah gurun.
Kau yang menyebut gurun ini rumah.
Ini bukan rumahku.
Pantai tidak terlihat seperti ini.
Tidak, tentu saja.
Kau punya kota menjijikan dengan selokan yang mengalir ke laut...
Pegunungan sampah...
Kau punya pabrik besar, dan...
Baiklah, kau benar. Dengar...
Ya, kami punya beberapa acara TV bodoh. Tapi ada hal bagus juga, kan?
Hutan yang hijau, pegunungan yang tinggi...
Dan danau yang indah.
Kau akan suka. Itu seperti bayi laut.
Kau mencoba menipuku?
Aku hanya ingin kau tidak menghakimi tempat sebelum kau melihatnya.
Kau juga menghakimi Atlantis selama ini.
Tidak, bisakah kau berhenti menggunakan benda itu?
Tidak.
GPS Atlantis bodohmu itu menyuruhmu lompat dari atas pesawat...
Di tengah-tengah gurun ini. Dan sekarang kita terdampar.
Jika kau benar-benar jadi raja selanjutnya, kami akan hancur.
KERAJAAN DESERTER
Ini luar biasa.
Lihat yang kutemukan.
- Yang kau temukan? - Ya.
Lihat tempat ini.
Ini sangat keren!
Ini adalah gudang senjata, legenda mengatakan trisula Atlan ditempa di sini.
Kurasa itu bukan cerita legenda.
Aku benar.
Ini nyata.
Tak terjadi apa pun.
Tentu saja, alat ini sudah lama ditinggalkan...
Tertutupi debu sejak Sahara belum jadi gurun.
Astaga!
Sejak Sahara belum jadi gurun.
Terima kasih hanya mengulang kata-kataku.
Alat itu benar-benar mengering.
Kau penemu ide terbaik saat kau sama sekali tidak berpikir.
Sekarang, jangan bergerak.
- Apa yang kau lakukan? - Kita butuh air.
- Kau sumber air terdekat. - Jangan bergerak.
Tukang pamer!
Kita bisa mengencinginya
Raja Atlan.
Di dalam trisula ini, tersimpan kekuatan Atlantis.
Di tangan yang salah, dia akan membawa kehancuran.
Tapi di tangan pewaris sejatinya, dia akan menyatukan...
Semua kerajaan dari permukaan dan dasar laut.
Jika kau mencari kekuatanku, kau harus buktikan dirimu pantas.
Perjalanan jauh ke ujung dunia, ke lautan tersembunyi.
Lihat di dalam botolnya untuk dapatkan petunjuknya.
Hanya di tangan raja sejati...
Yang dapat melihatnya.
Jangan sampai Orm menemukan ini.
Hei, tunggu! Tidak…
Apa?
Tidak kita tulis pesannya terlebih dahulu?
Aku mengingatnya. Bagaimana denganmu?
Ya.
Apa yang dikatakannya?
Sesuatu tentang trisula.
Lihat di dalam botolnya untuk dapatkan petunjuknya.
Ini pemberhentian kita selanjutnya.
SICILY, ITALIA
Aku mulai berpikir kau sebenarnya menyukai penghuni permukaan.
Jangan salah menilai tempat sebelum melihatnya.
Aku akan kembali. Jangan kemana-mana.
Sepertinya dia ada di atas bukit sana, di kastil tua itu.
Aku baru saja mempelajari sesuatu yang sangat menarik.
Pinocchio.
Kau pertaruhkan hidup kita dengan sesuatu yang kau baca dari buku anak?
Ini buku? Bagaimana dengan ini?
Ini dari film.
Kita harus pergi.
KERAJAAN FISHERMEN
Raja Nereus, aku berharap rakyat kita tidak akan terlibat...
Dalam perang dengan penghuni permukaan ini.
Kami Kerajaan Fishermen takkan pernah menunjukkan diri...
Kepada orang-orang daratan.
Kita hanya memberi mereka pelajaran...
Bukan menghancurkan mereka.
Kukagumi tujuan muliamu, Raja Ricou.
Tapi aku curiga tentaramu berjiwa pengecut.
Beraninya kau!
Aku mohon kepadamu.
Kerajaanmu dipenuhi ahli filsafat dan menjadikannya lembek...
Bagaikan genangan air dan itu membuatku sakit.
Rajaku!
Raja sudah mati.
Hidup, ratu baru!
Tuan Putri, siapkan tentaramu, Yang Mulia.
Kita kalahkan Kerajaan Brine sekali serang.
Apa yang dikatakan rekaman itu?
Perjalanan jauh ke ujung dunia, ke lautan tersembunyi.
Lihat di dalam botolnya untuk dapatkan petunjuknya.
Hanya di tangan raja sejati...
Yang dapat melihatnya.
Lihat di dalam botolnya untuk dapatkan petunjuknya.
- Astaga. - Apa?
- Tapi dimana kau akan menemukannya? - Biar kucoba.
Apa kata terakhirnya?
Hanya di tangan raja sejati...
Yang dapat melihatnya.
Marcus Agrippa...
Dia jenderal yang hebat, tapi bukan raja.
Ini Scipio.
- Dari mana kau tahu semua ini? - Ayahku, dia mengajariku sejarah.
Tak ada satu pun dari mereka yang seorang raja, kecuali orang ini.
Romulus, raja pertama Roma.
Hanya di tangan raja sejati...
Yang dapat melihatnya.
- Itu dia. Kita akan ke sana. - Apa? Coba kulihat.
Kita menemukannya.
Tak terlalu buruk untuk orang dungu, kan?
Sama sekali tidak.
Peranakan campuran yang terkutuk...
Yang bisa bernapas di dalam air...
Dan menyebabkan kerusakan di seluruh kota di dunia.
Berlindung!
Arthur!
Kuperintahkan kau untuk mundur!
Putri Mera, Anda melakukan pengkhianatan tingkat tinggi.
TARGET DIKUNCI
Siapa kau?
Mungkin ini akan membuatmu ingat...
Kau yang di kapal selam itu.
Benar.
Tapi sekarang aku punya baju baja Atlantean.
Panggil aku, Black Manta.
Pikirmu bisa melarikan diri?
Kupikir setelah kejadian itu kau akan berubah.
Aku minta maaf.
Kau tak bisa lari.
Kau punya hutang darah.
Bagaimana kau menemukanku?
Perempuanmu itu, kaumnya menginginkan dia pulang.
Tidak!
Pergilah.
Ke sini, cepat.
Ayo.
Akan kutunjukkan hal yang sama seperti yang telah kau lakukan kepada ayahku.
Dan akan kupotong-potong kau seperti ikan.
KEGAGALAN SISTEM
Arthur!
- Mera, mereka melacakmu. - Apa?
Mereka melacakmu.
Arthur, tetaplah bersamaku.
Arthur, bangun!
Kau mencuri perahu ini?
Apa perahu-perahu di dermaga itu bukan untuk umum?
Tidak, semuanya ada yang punya.
Mereka adalah pasukan elit Orm. Yang memimpin mereka bukan Atlantean.
- Aku tak pernah melihat dia sebelumnya. - Ya, aku pernah.
Dia dan ayahnya adalah perompak.
Dia menyalahkanku atas kematian ayahnya.
Dia memilih jalan yang berbahaya. Itu bukan salahmu.
Bukan itu yang kurasakan.
Semua terserah padaku, Kubiarkan ayahnya mati.
Aku bisa selamatkan dia, tapi tak kulakukan.
Aku membuat musuh. Dan dia bisa menyakitimu, itu salahku.
Dia sudah jadi masa lalu sekarang.
Apa yang ada di depan yang seharusnya jadi perhatian kita.
Petunjuk arah itu menuntun kita ke Kerajaan Trench.
Itu makhluk yang sama yang membunuh ibuku?
Ya, dia dibawa ke sana dan dikorbankan ke mereka.
Itu jadi tempat kematian.
Aku tak tahu secara pasti ada apa di sana.
Kita harus kembali.
Kita masih bisa mengingatkan orang-orang permukaan.
- Kembali? - Aku belajar dari masa mudaku...
Untuk tidak menunjukkan kelemahan.
Ini bukan soal kemarahan dan tinjuku.
Aku hanyalah senjata tumpul dan aku tak apa dengan itu.
Aku tidak melakukan apa pun. Selalu kalah dalam perjalanan ini.
Aku bukan pemimpin. Aku bukan seorang raja.
Aku tak pandai bergaul dengan orang lain.
Dan aku takkan membiarkanmu mati...
Karena berusaha mengubahku jadi sesuatu yang bukan diriku.
Kau merasa tak pantas memimpin karena kita dari dunia yang berbeda.
Tapi itulah yang sebenarnya membuatmu pantas.
Kau adalah jembatan antara daratan dan laut.
Aku bisa melihatnya sekarang.
Pertanyaannya adalah, maukah kau?
Pelacak Putri Mera masih gelap, Yang Mulia.
Vulko, penasihat kepercayaanku.
Kau berdiri di samping singgasana sejak kepemimpinan ayahku.
Apa kau punya saran untuk perang ini?
Sudah kuberikan saran, rajaku.
Aku akan mengikuti keputusanmu selamanya.
Keputusanku?
Untuk melindungi itu.
Sementara kau berkhianat.
Kau pikir aku tak tahu kau telah berkhianat?
Bahwa kau pernah melayani anak haram ibuku...
Bahwa kau selama ini melatihnya untuk menggulingkan tahtaku.
Jangan mengelak.
- Aku tidak. - Kenapa?
Aku berdarah murni.
Aku telah mengabdikan hidupku untuk Atlantis.
Kau tak ingin melakukan apa pun dengan itu.
Kau telah bersumpah untuk melayani raja.
Telah kulakukan semuanya.
Arthur mungkin hanya setengah Atlantean...
Tapi dia lebih pantas jadi raja dibanding dirimu.
Bawa dia.
Tapi pastikan dia akan melihatnya.
- Makhluk macam apa ini? - Itu Trench! Kita sudah sampai.
- Mereka banyak sekali! - Ayo, masuklah!
Mereka dari kedalaman. Mereka takut cahaya.
Ayo.
Bersiap melompat.
Ke sana!
KERAJAAN TRENCH
- Itu akan memisahkan kita. - Kita tak punya pilihan.
Arthur!
Mera!
LAUTAN TERSEMBUNYI, PUSAT BUMI
Mera!
- Arthur. - Ibu.
Mereka mengorban Ibu kepada Trench.
Tapi Ibu bertahan, Ibu bertarung seperti yang kalian lakukan...
- Dan sampailah Ibu di sini. - Kau sendirian di sini selama 20 tahun?
Ya. Ayo, duduk di sini.
Kau harus memaafkan Ibu. Maafkan Ibu untuk semuanya.
Ini terjadi karena Ibu telah melahirkanku.
Bukan salahmu.
Ini semua bukan salahmu.
Aku membuat pilihan.
Ibu harus pergi, untuk menyelamatkanmu.
Untuk menyelamatkan Ayahmu.
Katakan pada Ibu, apakah Ayahmu….
Ayah masih selalu berdiri di ujung dermaga…
Setiap pagi...
Setiap hari.
Menunggu Ibu.
Kenapa Ibu tak pernah kembali?
Karena portal yang membawa kalian ke sini takkan membiarkan kalian kembali.
Trisula itu adalah satu-satunya jalan pulang.
Tapi itu dijaga oleh Karathen.
Makhluk dari legenda kita itu nyata.
Dia tinggal di dalam air terjun itu.
- Kita akan bersamamu, bertarung bersama. - Tidak.
Dia terlalu kuat.
Sudah kucoba berkali-kali selama di sini.
Makhluk itu hanya membiarkan raja sejati yang mengambilnya.
Kau takut.
Ya.
Bagus.
Kau sudah siap.
Atlantis selalu mempunyai raja.
Sekarang kita butuh sesuatu yang lebih.
Apa yang lebih besar dari seorang raja?
Pahlawan.
Seorang raja hanya bertarung untuk negaranya.
Kau bertarung untuk semua orang.
Kau tidak seharusnya ke sini.
Aku telah menjaga trisula itu dari raja-raja palsu sejak awal dan ribuan tahun.
Aku pernah melihat petarung terhebat mencobanya...
Dan dia gagal.
Tapi aku tak pernah sekali pun bertemu dengan orang yang tak layak sepertimu.
Kau berani datang ke sini dengan darah tercemarmu itu...
Untuk mengambil harta terbesar milik Atlantis?
Cobalah.
Peranakan campuran.
Pikirmu kau layak?
Pikirmu kau seorang raja?
Kau tak menghormati tempat ini dengan kehadiranmu.
Hentikan!
Kau benar, Aku peranakan campuran yang kurang ajar.
Tapi aku tidak datang ke sini karena merasa diriku layak.
Aku tahu aku tak layak.
- Kau memahamiku? - Ya.
Tak ada makhluk fana yang bisa bicara denganku sejak Raja Atlan.
Siapa kau?
Aku bukan siapa-siapa.
Aku ke sini karena aku tak punya pilihan.
Aku ke sini untuk menyelamatkan rumahku...
Dan orang-orang yang kucintai.
Aku ke sini karena hanya trisula itu satu-satunya harapan kami.
Dan jika itu tidak cukup...
Maka persetan kau.
Belum ada seorang pun yang bisa mengambil trisula itu dari tangan Atlan.
Jika dia menganggap kau tak layak...
Aku belum makan selama beberapa abad...
Dan aku sedang lapar.
Seorang raja sejati.
Ingat, Kaum Brine itu sangat buas. Mereka tak segan menghabisi kita...
Dan jika kita dapat menundukkan mereka, itu akan merubah keadaan.
Kalahkan raja mereka, maka kau akan jadi pemimpin pasukan terbesar di planet ini.
Hari ini, mari kita satukan semua kerajaan.
Besok kita basmi permukaan!
Bangkitlah, Atlantis!
KERAJAAN BRINE Bunuh semua Atlantean!
Serang!
Kita takkan pernah tunduk kepada Atlantis.
Kita beri mereka pertarungan yang takkan pernah mereka lupakan.
Tidak, kita butuh dia.
Bergabung atau mati?
Kau minta dipanggil sebagai Yang Mulia?
Bukan Yang Mulia.
Panggil aku, Ocean Master.
Kau bisa ambil pasukanku, dasar kau bajingan...
Tapi kau takkan pernah mendapat kesetiaanku!
Coba saja!
Demi Neptunus!
Raja telah bangkit.
Serang!
Terlalu banyak korban berjatuhan. Kita harus hentikan perang sekarang.
Akan kucari ayahku. Kau harus kalahkan Orm.
- Jika aku tidak bisa? - Terakhir kali kau bertarung di air.
Kali ini, buat dia bertarung di permukaan.
- Apa lagi rencananya? - Jangan sampai terbunuh.
Ya, rencana yang bagus. Jangan sampai terbunuh.
- Trisula itu. Dia memegangnya. - Tidak mungkin!
Tahan! Biarkan dia lewat.
Kumohon, Ayah.
Dia memiliki trisulanya.
Aku tahu kau berpikir ini tidak mungkin.
Tapi Arthur adalah raja yang sah berdasarkan hukum suci kita.
Dan jika Ayah mengingkarinya...
Maka Atlantis yang selama ini Ayah perjuangkan sudah mati.
- Itu benar, dia pegang trisulanya. - Dia pemimpin lautan.
Kalau begitu sekarang dia adalah raja kalian.
Vulko! Ayolah, dia butuh bantuan.
Kita tak bisa. Dengar...
Rakyat harus menyaksikan sendiri.
Trisula itu tak mengubah siapa dirimu.
Peranakan campuran bangsat.
Atlantis takkan pernah menerimamu sebagai raja.
Kalau begitu mari kita lakukan pertumpahan darah.
Dan kita lihat bagaimana kehendak dewa untukmu.
Berikan tahtanya.
- Selesaikan! - Berikan tahtanya.
Kita tidak mengenal belas kasihan.
Mungkin itu prinsip kalian, saudaraku.
- Tapi aku berbeda dengan kalian. - Lakukan!
- Bunuh aku! - Tidak!
Sudah cukup saling membunuhnya!
Ibu?
Orm, putraku.
Ceritanya panjang. Akan kuceritakan nanti.
Ayo.
- Aku tak mengerti. Kami pikir… - Aku tahu, Arthur menyelamatkanku.
- Ibu bersamanya? - Benar.
Kalian berdua anak Ibu, dan Ibu sangat mencintai kalian.
Tapi kau telah salah arah.
Ayahmu mengajarimu ada dua dunia. Dia salah.
Daratan dan laut adalah kesatuan.
Ratuku.
Vulko.
Bawa dia. Tapi pastikan dia akan melihatnya.
Ketika kau siap, mari bicara.
Rakyat Atlantis, hari ini kita berkumpul untuk menumpahkan darah.
Tapi semuanya berakhir dengan kebahagian.
Kubawakan kalian, Raja Arthur dari Atlantis.
Hidup Raja!
- Jadi, apa yang harus kulakukan? - Jadilah raja mereka.
Ini akan menyenangkan.
- Kau kembali. - Ya.
Ayahku adalah penjaga mercusuar.
Ibuku adalah ratu.
Mereka tidak ditakdirkan untuk bertemu.
Tapi cinta mereka telah menyelamatkan dunia.
Mereka menjadikan diriku seperti sekarang.
Putra Daratan, Raja Lautan.
Aku pelindung kedalaman.
Aku Aquaman.
Diterjemahkan oleh: Mr. Fahrenheit
(Resync By Coffee_Prison)
Aku sudah bekerja selama 15 tahun di Institut Ilmu Kelautan, Amerika Serikat.
- Kau tidak dipecat? - Mempelajari fenomena lautan...
Ini adalah bukti paling meyakinkan yang kita miliki sejauh ini.
Seismografi laut dalam...
Telah mengamati ledakan di dasar laut.
Kami memiliki gambar satelit...
Dari puing-puing kapal perang Atlantis yang mengambang di permukaan.
- Dok? - Biarkan aku selesaikan.
Kau mulai lagi.
Atlantis?
Pemerintah menyembunyikan kepada kita bahwa ada ancaman.
Takkan kulakukan itu, jika aku jadi kau.
Ini teknologi Atlantis, kan?
Bisa beritahu aku cara mendapatkannya?
Tentu saja.
Tapi pertama-tama...
Beritahu aku cara menemukan dia.
SIAPA AQUAMAN?
2019 © MR. FAHRENHEIT